NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- E' iniziato. - Lilith sia lodata.
Non so a cosa stai giocando, ma...
Non è un gioco. Se Dio fosse davvero un vampiro?
Ho visto Lilith, proprio come te.
Ti prego, dimmi che hai un piano per tirarci fuori di qui.
Eri tu il mio piano.
Sono autorizzata ad arrivare solo fino al livello tre, genio.
C'è un'unica soluzione.
Vuoi che rubi il sangue di Salome?
- E tua sorella? - Ci penso io a Nora.
Domani, prima dell'alba.
Sono stata io a fargli questo, okay? E se gli accadesse qualcosa sarebbe colpa mia.
I vampiri hanno ucciso mamma e papà?
Hai visto Claudine?
Warlow lascia stare la ragazza!
- Il nome Warlow ti dice qualcosa? - No.
Tua nonna dice di essere contenta che quelle fate spogliarelliste si occupino di te.
- Ha detto qualcos'altro? - Dormici sopra.
Ci stai dormendo sopra.
E' stato Bud Dearborne a trovare i cadaveri dei miei genitori?
Sa chi ha ucciso i miei genitori?
Sookie, non ho idea di cosa stai dicendo.
Getta l'arma a terra, Bud. E' finita.
Potere agli umani!
- Hoyt. - Hoyt, resta con me, Bubba.
L'Autorità mi ha nominato nuovo sceriffo dell'Area 5.
Se pensi che i cani siano buoni animali domestici...
aspetta di provare un lupo mannaro sotto V.
Vieni, unisciti al tuo branco.
Non berrò mai da te.
Per te, mio caro.
Sei pronto a sparire da qui?
- Traditore. - Lo sto facendo per te.
Questo è il volere di Dio.
EMERGENZA VAMPIRI Terza notte.
Come il mondo umano si aspetta col fiato sospeso,
i produttori di Tru Blood hanno promesso di ricostruire
tutte e cinque le fabbriche distrutte.
Ma rimangono preoccupazioni che potrebbe non avvenire abbastanza in fretta.
In tutta l'America la polizia segnala un picco del 50% degli attacchi di vampiri.
Un numero destinato a crescere con il diminuire delle riserve di Tru Blood.
Nel frattempo, in mattinata, il portavoce dell'AVL, il reverendo Steve Newlin,
- ha dichiarato. - Molte grazie.
All'AVL stiamo lavorando a stretto contatto con gli amici della sicurezza nazionale
per trovare i terroristi che hanno interrotto le nostre riserve alimentari.
Ma la gente non deve aver paura di uscire di notte.
Per favore, continuate la vostra vita.
I vampiri si impegnano a mantenere...
- Oh, stai zitto. - la pace tanto quanto gli umani.
Mike?
Che fai lì fuori? Entra, lo sai che non è sicuro.
Che succede?
Sono qui per il corpo.
Quale corpo?
Il tuo.
Dovrai fare meglio di così.
Mi sei sempre piaciuta Sookie, ma non immaginavo tanto!
Cazzo!
Finalmente un po' di divertimento da queste parti!
Molly, ti diamo quest'ultima possibilità di accettare il mondo di Lilith.
Anche se lo facessi, mi ucciderete comunque.
Sfortunatamente dobbiamo, hai compromesso la nostra sicurezza.
I cancellieri si sono accordati per la vera morte per te.
Allora...
lasciatemi dire...
andate tutti a fare in culo.
State distruggendo il mondo sulla base di un libro
vecchio di migliaia di anni, lo chiamate evolversi, questo?
E' l'opposto di evolversi.
Mettete fine alle sofferenze di questa povera ragazza, è stata una brava dipendente,
ha sviluppato il dispositivo di impalamento perfetto.
Quasi.
Ti irrita i capezzoli.
Possiamo convertirti.
Solo che nessuno di noi pensa che ne valga la pena.
Che Lilith ti benedica.
Sì! Sì!
Per Dio, cazzo! Non avevo mai visto un vampiro realmente impalato prima!
E' stato magnifico.
Reverendo Newlin, la prego.
Santifichiamo il sangue.
Okay.
Tutto questo parlare di uccidere mi ha fatto venire una gran fame.
Chi vuole uscire a mangiare?
Steve.
Per me va bene.
Il reverendo Newlin domani ha un'importante apparizione in TV,
deve prepararsi.
Pensavo che quel cazzo di libro di Lilith volesse che andassimo fuori a cacciare,
o c'è qualche capitolo in cui si dice che dovremmo...
stare seduti da qualche parte a memorizzare schedari?
Fallo divertire un po'.
Ultimamente sono tutti così acidi.
Ottimo.
Andiamo.
Non preoccuparti di lei.
Le porteremo degli avanzi.
- Cosa ti va? - Pensavo al greco.
Buona fortuna con Northman.
Mamma ha venduto metà della collezione di bambole per fare spazio per la tua camera.
Ti ho comprato anche un nuovo materasso.
Il California King.
Non approvo lo Stato, ma va bene per un ragazzo della tua taglia.
Non rivoglio la vecchia camera.
Non lascerò in alcun modo che torni in quella casa,
non con tutti quei vampiri a piede libero.
Specialmente chi sai tu.
Non mi darà la caccia.
Ho dovuto praticamente sorvegliare il tuo letto d'ospedale
per impedire a quella sgualdrina pel di carota di darti il suo sangue.
Ti ringrazio.
E' tutto finito ora.
Dio mi ha dato una seconda possibilità...
e non voglio sprecarla.
Cos'hai in mente?
Due tizi dei servizi sociali mi hanno trovato lavoro in una squadra di trivellazione,
e mi hanno chiesto di unirmi.
Dov'è questo lavoro?
- Alaska. - Trivellazioni petrolifere?
E' meglio di tutto quello che potrei ottenere qui.
Quasi trent'anni in questa città e cos'ho dimostrato?
- Hoyt, devi ancora riprenderti! - Oh, mamma, cosa vuoi?
Un invalido? O un figlio che ha combinato qualcosa?
E' quello che pensavo.
Puoi dare indietro quel cazzo di materasso.
Cento, due, tre...
quattro, cinque, sei.
Porca puttana, sa contare fino a cinque.
Dov'è il resto?
Non c'è più niente di legale per i vampiri.
E gli umani non fanno proprio la fila questi giorni.
Seicento dollari in una notte? Come li pagate i dipendenti?
- Non li paga. - Sentite...
lo Shield and Stake a Natchitoches
ha riconvertito le cabine comunicanti del peep show.
Ci metti venti dollari, e si apre una porticina
l'umano ci mette dentro il polso o la gamba o una qualsiasi appendice,
e il suo amico vampiro ha 30 secondi per succhiare.
- Rende più di duemila sacchi l'ora. - Grazie per il suggerimento,
ma preferiamo fare le cose alla vecchia maniera.
Sì, voi e Blockbuster.
Sapete, la protezione del vostro sceriffo non è gratis,
e con i tempi che corrono, i prezzi potrebbero salire.
Ecco la vostra parte.
Ho un ordine dai piani alti.
Abbiamo il mandato di procreazione, per aumentare la popolazione entro l'anno.
Trenta nuovi vampiri nell'Area 5.
E se non lo facciamo?
Con l'autorizzazione dell'Autorità, prenderò possesso dei tuoi averi.
Inclusa la tua progenie.
Beh, è stato un colpo di fortuna.
Meno male che non hai ordinato una pizza.
Non lo mangi, quello?
Ho perso l'appetito.
Non è una prova, o qualcosa del genere?
Odio dirlo, ma di questi tempi, un vampiro in meno non è un grosso problema.
Magari abbiamo salvato un paio di vite umane.
Mi chiedo chi l'abbia trasformato. Era vampiro da un giorno o due.
E io che cazzo ne so?
La cosa divertente...
è che Mike avrebbe adorato una scena del crimine come questa.
Lo so. La nostra città aveva bisogno di uno come lui.
Amava il suo lavoro.
Voleva succhiarmi le dita dei piedi.
Nel suo PC teneva le foto delle autopsie nella stessa cartella del porno.
- Che schifo. - Già.
Tutto a un tratto, non mi sento più così male.
Io e tua sorella possiamo tenerti in vita solo per poco.
Gli altri ti avrebbero già giustiziato.
La morte vera arriverà presto se non accetti Lilith,
e sarà così per tutti i miscredenti.
E allora fallo.
Che t'importa?
Mi hai salvato la vita.
E in cambio, io salverò la tua anima.
No.
Mi rifiuto.
- Lo faremo insieme. - No.
- Sì. - No.
La incontreremo insieme.
Lasciala entrare.
E' dentro di te.
E' qui.
Concediti a lei.
Godric?
- No. - Ci ho provato.
Ho provato a salvarla.
- I miei figli. - Padre.
- Come sei arrivato? - Il mio sangue è dentro di te.
Lo sarà per sempre.
No, mi hai lasciato secoli fa.
Ora c'è il sangue di Lilith in me.
Lilith è un dio pagano.
Porterà te e quelli attorno a te alla distruzione.
Come puoi dirlo?
Dopo tutti gli anni in cui io, tu ed Eric abbiamo cacciato e ucciso assieme?
- Come puoi dirmi che è sbagliato? - Perché sono riuscito dove voi avete fallito.
Mi sono evoluto.
Per favore salvala, padre.
- E' persa. - No, no.
Ho giurato a Lilith.
Per favore...
Per favore, risparmialo, Lilith!
Combattila!
Devi combatterla!
Non sono io che devo combatterla.
- No! - Padre!
Lode a Lilith.
Immagina...
un tempo in cui regneremo non solo sulla notte...
ma anche sul giorno.
Come possiamo riuscirci?
Possiamo camminare alla luce del sole.
C'è un modo.
Ed è incredibilmente vicino a noi.
Per favore...
portami con te.
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Oh, Russell.
Maledetti vampiri.
- Andiamocene. - Va bene.
Non lo farei, se fossi in te.
Preferisci un vampiro a uno della tua stessa razza?
Non sono della tua stessa razza.
Come vuoi, amico.
Anche se mi fermi, ci sarà qualcun altro che ucciderà quella succhiasangue.
No, invece. A terra.
Non te. La pistola, imbecille.
Anche tu.
Hai fame, Jess?
Non hai idea quanto.
Beh, ho finito il Tru Blood.
Ma ho due novità sul menu.
Che cazzo, amico. Non le avremmo sparato.
Sei pallottole di legno...
dicono di sì.
Sai che ti dico?
Passo.
Sembra un po' stopposo.
Sono qui per vedere qualcuno, comunque.
Prendi il tavolo che vuoi.
Va bene.
- Quindi possiamo andarcene, giusto? - Andate fuori dalle palle.
Prenditi le tue patatine da asporto.
Che succede?
Sto solo tenendo l'ordine sotto al mio tetto, Jason.
C'è un vampiro, qui?
Ehi.
Cosa ci fai senza le tue guardie?
Quali guardie?
Bill ha smesso di pagarle, quindi se ne sono andati.
- Beh, è un peccato. - Non per loro.
Iniziavano a sembrare appetitosi.
Cosa ci fai qui?
Devo incontrare qualcuno.
Sì, pure io.
Guardali. Come se potessi mai trasformarne uno di loro.
Bene, allora. Ne farò due. Ho sempre voluto dei figli.
- Ma dobbiamo. - No.
Procreiamo perché vogliamo.
Non perché qualche stronzo che ha ancora la placenta addosso ce lo impone.
Quindi? Lasci che Elijah si prenda tutto?
I soldi? Il bar?
Me?
Può prenderselo questo cazzo di bar. Ormai, cosa importa?
Io e te vivremo alla giornata, come facevo con Eric.
Non abbiamo bisogno di questo posto. Sono quattro muri e un intonaco. E basta.
Alaska?
Che diavolo, Bubba?
Sono solo 6000 chilometri.
Sarò lì, settimana prossima.
Dammi una buona ragione per cui non dovrei andare.
Questa è casa tua.
Casa mia...
è un posto dove mia madre mi asfissia...
la mia ragazza mi ha lasciato per il mio migliore amico.
e un gruppo di Barack Obama mi ha quasi ucciso.
Ma oltre a quello?
Già...
Hoyt, chi ti dice che l'Alaska sarà meglio?
E' incredibilmente distante, amico.
Dio mio. Sapete, è quello che voglio.
Ho deciso.
Domani parto.
Non riuscite neanche a essere felici per me.
Mi dispiace, amico. Non posso essere felice nel vederti andare via.
Beh, ma che cazzo.
Ti dico cosa voglio...
da te.
Come regalo d'addio, devi ammaliarmi.
Fammi dimenticare di te.
Hoyt...
Voglio che tu sparisca, che vada via dalla mia testa.
Voglio sdraiarmi, andare a dormire...
chiudere gli occhi e non sognarti mai più.
Hoyt...
Fai un respiro profondo, e pensa bene a quello che stai chiedendo.
E' davvero quello che vuoi?
Voglio dimenticare anche lui.
Ehi, ma dai!
E' l'ultima cosa che vi chiedo.
Ti prego, fa' scomparire questo dolore...
così che possa andare avanti con la mia vita.
Ti prego.
Guardami.
Maledizione, Jessica. Non sto scherzando.
Adesso guardami!
Fallo scomparire.
Hoyt Fortenberry...
sei...
un brav'uomo, davvero...
hai il cuore più grande che abbia mai visto.
Sei stato il mio primo amore.
Non ti dimenticherò mai.
Eri il miglior amico di Jason. E neanche lui ti dimenticherà.
Ci mancherai tantissimo.
Ma noi non ti mancheremo.
Andrai in Alaska...
e...
inizierai una vita nuova.
Ti farai moltissimi nuovi amici.
Ti dimenticherai di Jason.
Dimenticherai che sia mai esistito.
Hai capito?
Sì.
E farai diventare una ragazza la più fortunata...
e felice della Terra.
E lei...
sarà il tuo primo amore.
Non io.
Io...
svanirò...
e andrò via...
finché non sparirò dalla tua mente.
Quando te lo dico, voglio che chiudi gli occhi e conti fino a 10.
Quando li aprirai...
noi non ci saremo più.
Poi, ordinerai un panino...
e una birra e...
non avrai più preoccupazioni.
Va bene?
Sì.
Bene, comincia.
Uno.
Due.
Tre.
- Quattro. - Ti voglio bene, Bubba.
Cinque.
Sei.
Sette.
Addio, Hoyt.
Nove.
C'è una cameriera?
Ti spiace se prendo il letto gonfiabile?
Il tua divano sembra quasi vivo.
La mia casa è casa tua.
Sai, in un certo senso, è come se Hoyt ti avesse perdonato.
Voleva dimenticare tutto, solo che non ci riusciva da solo.
Non mi sento molto perdonato.
Speravo che in ospedale avesse cambiato idea.
Abbiamo catturato il Dragone, io ed Hoyt eravamo di nuovo amici,
e da qualche parte, tra i vecchi rapporti di Bud Dearborne...
- scopriremo chi ha ucciso mamma e papà. - Hai scoperto solo questo a casa sua?
Era l'unica scatola segnata con "Attacchi di vampiri?".
- Se Bud aveva qualcosa, è lì dentro. - Possiamo rivedere tutto a casa tua.
No, ammettilo, Sook. Non c'è niente lì.
L'universo non funziona così facilmente.
Dio non ti fa cadere in mano un rapporto di Bud, dicendo:
- "eccolo qui". - Ma...
la nonna ha detto "guarda sotto il letto."
Okay, c'era qualcos'altro sotto il letto?
Foto, pagelle...
e un sacco di altre cazzate.
Un sacco di altre...
Accidenti. Saresti proprio un ottimo poliziotto.
Accomodati pure.
Ma ho già controllato centinaia di volte.
Va bene, ha detto...
"guardate nella scatola sotto il letto."
Ha detto esattamente così, no?
Nella scatola.
Veramente, non ha parlato di scatole. Solo sotto il letto.
Ora chi è quello intelligente?
Che cavolo...
Di che giornale ha detto di essere?
"Il mensile del cane."
Speravamo di avere in copertina il reverendo Steve Newlin
con quello che ci hanno detto essere il suo nuovo cucciolo.
Possiamo anche inviare un fotografo, ovunque sia.
Il reverendo è molto impegnato. Non possiamo accontentare tutti.
Almeno può confermare che ha un cane?
Grazie per aver chiamato l'AVL.
Quanto odio gli umani, cazzo.
Che è successo?
Nessuna TV locale si occuperà della storia di Emma.
E lo sceriffo della contea di Caddo mi ha proibito di andare alla centrale.
- Perché l'ha fatto? - Perché sono la pazza che dice che
- Steve Newlin ha rapito mia figlia. - Ha rapito tua figlia, sì.
Tutti vogliono delle prove credibili.
Gli racconterò tutto.
- Lupi mannari, mutaforma. Russell Edgington. - Così ti arresterebbero.
Il branco Shreveport ha serrato i ranghi.
E i tuoi amici vampiri? Non sono d'aiuto.
Quindi, che altro possiamo fare, cazzo?
Voglio farti vedere un cosa...
ma cerca di controllarti.
Prometti?
Stasera, un'esclusiva TBBN sulla crisi dei vampiri.
In diretta da New Orleans, Louisiana,
un vertice che mostrerà entrambe le parti del dibattito.
In difesa dei diritti umani, il membro del Congresso, David Finch,
contro il portavoce della Lega Americana dei Vampiri,
il reverendo Steve Newlin.
Stasera alle 20, della costa orientale, solo su TBBN.
Merda.
E' in questo Stato.
Dobbiamo andarci.
Noi...
Alle 20, quindi 19 ora locale.
New Orleans è a cinque ore. Non ce la faremo mai.
A meno di non avere la carta Millemiglia.
Ehi, pensa se qualcuno fosse in grado di leggerli tutti.
E ne ha anche scritti un bel po'.
Ho chiesto all'intero dipartimento, e sono tutti d'accordo.
O siete dei burloni mandati dall'Università della Louisiana...
non ridete, è già successo.
O siete vittime di un falso non troppo elaborato.
Un falso? Perché qualcuno dovrebbe mettere un falso sotto il letto di mia nonna?
Questo non posso saperlo, ma comunque è morto da tempo,
perché la pergamena ha almeno 200 anni.
- Forse di più. - Cosa dice?
Non credo dica qualcosa.
Ci sono glifi in gruppi da quattro o cinque,
quindi, a prima vista, sembrano parole.
Ma ecco il problema.
Nessuno di questi caratteri si ripete.
Ogni alfabeto conosciuto ha una serie di caratteri,
non 300 diversi fra loro.
Questa è solo una serie di centinaia di...
ghirigori diversi.
Ma, se non significano niente, perché scriverli?
Perché la mia ex moglie dava un nome alle dita dei piedi?
Forse è uno scherzo.
O forse è pazza.
Non capisco il perché.
L'unica cosa che posso dirle è...
che questa pergamena non è in nessuna lingua.
O almeno, nessuna lingua umana.
- Ciao, splendore. - Ciao.
- Pronta ad andare? - A dire il vero, no.
Devo ringraziarti...
per avermi portato a casa per tre notti di fila.
Questa stronzetta può far faville...
se non deve farsi il culo per 200 zoticoni ogni sera.
Non lo dico a molti uomini...
ma ti voglio bene.
Ma, tesoro, non ti ci abituare.
Perché quando questo casino coi vampiri sarà finito...
o la gente ritorna, o siamo finiti.
O una o l'altra. Ad ogni modo, non avrete il bis.
Assaporeremo ogni morso.
Tenetevi spazio per il dolce.
Non vi dico cos'è, ma credetemi...
farà scintille.
Proprio così!
Visto, puoi vivere alla grande quando alla sera hai la città a tua disposizione.
E poi, ho con me lo sceriffo, in caso ci siano problemi.
Pensavo che lo avessi con te perché hai una cotta per lui.
Forse.
Signorina Hamby, il suo creatore la vuole. Venga con noi, per favore.
Stronzate. Andate fuori da casa mia.
Bill?
Che succede? Sei nei casini?
No, ma lo sarai tu, se non fai come dico.
Come tuo creatore, ti ordino
- di seguire la mia squadra di sicurezza. - Aspetta, puoi almeno...
Merda.
Non toccarmi.
La verità, ex-reverendo Newlin,
è che non sa chi ha fatto esplodere quelle fabbriche di Tru Blood,
ed è molto presuntuoso dire che...
è stato un attacco terroristico da parte degli umani.
Suzanne, sento che sta per arrivare una teoria del complotto tra...
- 3, 2... - Credo...
che c'è una parte di popolazione di vampiri che vorrebbe smetterla con le finzioni
e tornare ai vecchi giorni di omicidi e spargimenti di sangue.
E poi dirà che...
abbiamo un governo sotterraneo da qualche parte.
- Potrebbe essere così. - Ma non lo è.
E i numeri mi sostengono.
Gli umani commettono molti più omicidi dei vampiri.
Non per molto ancora.
Senza Tru Blood sarà molto affamato, reverendo.
Beh, tutti dobbiamo fare qualche sacrificio.
Eppure la vedo proprio in forma.
Quando ha mangiato l'ultima volta?
A dire il vero, ho un riserva di Tru Blood per le emergenze,
come la maggior parte dei vampiri.
Limitiamo le razioni, ma ce la facciamo.
E sinceramente, sono profondamente offeso da queste insinuazioni
da parte di qualcuno che una volta chiamavo amico.
Guarda, Emma. C'è il tuo papà alla TV.
... molte ore insieme, da uomo a uomo.
Scommetto che se indaghiamo più a fondo,
scoprirai che la pensiamo allo stesso modo su molte cose.
Non è bellissimo?
Deputato Finch, come risponde?
- La pensate allo stesso modo? - Per me è affascinante.
- Come sta andando? - Magnificamente.
Finch è alla frutta peggio di un coltivatore.
E il nostro prigioniero?
Non è più un prigioniero.
Sono felice di riferire che i nostri sforzi sul signor Northman...
hanno dato i suoi frutti.
Eric?
Ti chiedo umilmente perdono.
Rifiutavo di riconoscere cos'era chiaro a tutti noi.
Lilith è venuta da me.
Ha distrutto il mio creatore...
che veneravo come un falso dio.
Siamo i figli di Lilith.
Ed è a lei che dobbiamo obbedire.
E a te...
grazie per la tua misericordia.
E perdono i tuoi peccati contro la mia famiglia.
Siamo rinati.
Adesso siamo fratelli agli occhi di Lilith.
Dato che siamo una cosa sola nel suo sangue, dobbiamo cessare ogni ostilità tra di noi.
Se è il volere di Lilith...
che così sia.
Anche se...
ti spetta la parte migliore dell'accordo.
Grazie per essere venuto. Mi ha fatto piacere vederla.
Grazie mille, Suzanne.
Sono un grande ammiratore del tuo show da molto tempo.
- Lei è qui? - Non la vedo.
E non la sento.
- Merda, non l'ha neanche portata. - Di sicuro l'ha lasciata da qualche parte.
Cosa stai facendo?
Beh, se è come la maggior parte di noi...
il suo telefono sarà pieno di foto del suo cane.
Hai visto la faccia di Finch? Da morire.
Non so dove avete mangiato tu e Russell l'altra sera,
ma la prossima volta dovete proprio portare anche me.
Credo che dopo di noi abbiano proprio chiuso quel posto.
Che mascalzone.
- Vuoi che aspetti fuori? - No, mi serve solo la borsa.
Sentiremo i commenti sul dibattito dopo la pausa, sempre su TBBN.
Porca miseria. Che stai facendo?
E' Hoyt.
Devo parlargli.
Jason, devi lasciarlo andare.
Non muoverti. Ci metto un minuto.
Allora, ecco patente e libretto.
Stackhouse.
Sei parente di Sookie?
Sì, certo.
Siamo in due.
Vai da qualche parte?
Sì, mi trasferisco.
Ho trovato un lavoro in Alaska.
L'ultima frontiera.
Già, l'ultima frontiera.
Ti ricordi quando noi...
Cioè quando da bambini...
si faceva finta di andare nello spazio...
dare vita ad un pianeta, e queste cazzate?
Anche tu lo facevi?
Ascolta, non andare, Bubba.
Ti scongiuro.
Questa è casa tua, amico.
Le persone ti voglio bene, qui.
Ti ha mandato mia madre?
Dille che ha l'email, il telefono,
tutto quello che le serve. Andrà tutto bene.
C'è qualcos'altro?
Guida con prudenza.
Grazie, agente.
Okay, è meglio se qualcuno inizia a parlare o inizio a dare di matto.
Sei salva, è questo l'importante.
Ho provato a tenerti fuori, ma è troppo pericoloso restare a Bon Temps.
Qui, avrai un appartamento tutto per te.
Sarai completamente protetta di giorno...
e soddisfaremo ogni tuo bisogno la sera.
E' a causa degli attentati al Tru Blood?
Siamo alla Lega Americana dei Vampiri?
Infine, questo è il luogo sacro dell'Autorità dei vampiri.
Questa camera risale all'epoca di Bisanzio.
E, ogni volta che la nostra sede...
si è spostata durante i secoli, lo stesso hanno fatto ogni mattone
e ogni colonna.
2000 anni della nostra storia sono rinchiusi tra queste quattro mura.
Sbalorditivo, non trovi?
Già.
Come sei finito al comando?
Beh, non ci sono solo io.
Ma diciamo che io ed altri...
siamo stati scelti.
Cioè, intendi...
tipo da Dio?
Immagino di sì.
9 milioni di specie su questa Terra e noi siamo in cima alla catena alimentare.
Non siamo forse stati scelti dalla natura, dal fato, o da qualche divinità?
Ne abbiamo una a casa.
Prende polvere su una mensola, perché pensavo di sapere tutto.
L'ho riletta con la mente aperta...
e il mio mondo è di nuovo pieno di meraviglia e mistero.
Mi ricorda molto gli studi sulla Bibbia che mi facevano fare i miei genitori.
Non è poi molto diverso.
Loro avevano il libro sbagliato.
So che ci vorrà un po' di tempo.
Sono tante le cose da digerire.
Ma presto...
capirai che tu...
io ed anche Eric...
siamo destinati a guidare la nostra specie nella nuova era.
Aspetta, quale...
quale nuova era?
Sto straparlando.
Pensa a queste parole per quello che sono, senza preconcetti.
Potresti rimanere sorpresa.
Basta parlare di libri.
Vuoi vedere la tua stanza?
Certo. Fammi strada.
Oddio. Grazie, grazie di essere venuto.
- Non sapevo chi altri chiamare. - Hai due minuti.
Si tratta di Ginger.
Credo di averla uccisa.
- Cristo. Il tuo creatore non ti ha insegnato? - Lei non sa niente.
Ha detto che non avrebbe procreato, e che non potevo neanch'io. Ti prego...
devi aiutarmi. Non so come far nascere un vampiro.
Cuciti la bocca. Fammi vedere.
- C'è ancora il battito. - E respira?
Sta trattenendo il respiro.
Non ci posso credere!
Non scapperemo.
Nessuno ci prende per il culo a casa nostra.
Ehi, Chels. Come sono andato stasera?
Siamo tutti molto impressionati.
Abbiamo altre battaglie da combattere.
Ecco la sua posta, reverendo.
E a proposito del suo cane...
- Oh, no. Sta bene? - Sì, sta bene, ma...
Gliela vado a prendere.
Le ho messo una delle sue camice.
- Spero non le dispiace. - Emma!
Sai che a papà non piace quando sei umana.
Vuoi che Nigel ti mangi?
- Vuoi? - Voglia la mia mamma.
Beh, tua mamma non ti vuole, teppistella.
Emma, torna qui!
Emma! Cattivo cucciolo!
Ho commissionato traduzioni del Libro di Lilith in 70 lingue.
Ogni nuovo vampiro dovrà impararlo.
Anche quelli vecchi dovrebbero.
Vogliamo che tutti accettino Lilith, vero?
Stiamo davvero discutendo di riforme scolastiche?
Siamo vampiri o maestri?
La sua parola è sacra.
Secondo te, come raggiungeremo il nostro legittimo posto
nella gerarchia degli esseri viventi se siamo impotenti 12 ore al giorno?
Siamo stati creati così.
Ma non siamo costretti a rimanere tali.
Le leggende sono vere.
Il sangue di fata può farci uscire alla luce del sole.
Compton, Northman...
avete bevuto dalla mia stessa fata.
Sai bene che l'effetto dura pochi minuti al massimo prima di cominciare a friggere.
Il primo volo dei fratelli Wright è durato 12 secondi.
Credi che si siano guardati per dirsi:
"12 secondi è un buon tempo. Finiamola qui e proviamo qualcos'altro"?
Sfruttiamo quel sangue. Studiamolo.
Possiamo catturare un'altra fata, e poi allevarle.
Se i giapponesi riescono a sintetizzare sangue umano,
perché noi non possiamo fare la stessa cosa con il sangue di fata?
Perché apparteniamo alla notte.
La luce del sole ci è proibita.
Le fate sono un abominio.
Il loro sangue...
è una prelibatezza del paradiso.
Sai cosa vorrei?
Vorrei avere una sola goccia di quel sangue
per farti chiudere la bocca.
Ti ho salvato, Russell.
Posso farti tornare da dove vieni.
Per favore!
Dammi un motivo per uccidervi entrambi.
O perché non tutti voi, cazzo?
Io ho... 3000 anni.
Sono più forte di tutti voi messi assieme.
Per quanto tempo pensavi...
che sarei rimasto il tuo cagnolino?
Vi ho dato l'opportunità
di prendere parte al più grande progresso nella storia della nostra specie,
ma la vostra meschina religione
vi ha letteralmente lasciati all'oscuro.
Tenetevi la vostra Lilith.
Non mi farò comandare dal vostro dio
o da quello di chiunque altro.
Conquisterò il sole!
I caratteri sono della nostra lingua, ma...
queste non sono parole. Sono solo...
dei frammenti.
"Ocha tucan."
Nessuna di queste è una parola.
E' come se fossero lettere di cereali nel latte.
Beh, forse è un codice. Le fate scrivono in codice?
- Potrebbe essere l'antica lingua. - Sì, potrebbe.
E' probabile che sia più vecchia di noi. Abbiamo solo 130 anni.
Forse dovremmo chiedere a qualcuno meno giovane di noi.
Aspetta, vuoi dire che ci sono fate
- che hanno più di 130 anni? - Ma sì, certo.
Cioè, secondo te perché siamo così bravi a ballare?
E' l'unica cosa che facciamo ora che siamo bloccati qui.
Lei ha 500 anni, ma ne ammette solo 300.
Come se non si capisse. Sta per diventare un'Anziana.
Sookie, Jason, lei è Maurella.
Già... ho sentito parlare di te.
- Ciao. - Ehi.
Ecco il documento. Magari ne saprai più di noi.
Caspita. Dove l'avete preso?
Sotto il pavimento della casa di mia nonna.
Sai che cos'è?
E' un contratto. Sangue su pergamena.
Tipo, sangue umano?
No, di fata.
Il sangue del firmatario veniva usato come inchiostro...
nei patti più solenni.
- Sei in grado di leggerlo? - Non ancora.
I nostri antenati erano molto più misteriosi di quanto lo siamo noi oggi.
Ad ogni modo...
E' un'arte dimenticata.
"5 agosto 1702.
"Io, John William Stackhouse...
"in riferimento al nostro accordo vincolante in data odierna,
"concedo al signor M. Warlow...
"la mia prima...
"erede femmina con sangue di fata."
Warlow. Non è quello che...
Claude?
Chi è stata la prima fata femmina della famiglia dopo il 1702?
A dire il vero, non ce ne sono state.
Fino a Sookie.
Traduzione: Dark_Star, Claire, eri_ka.89
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it